Veuillez avancer vers l'arrière de la cabine, mesdames et messieurs:
Bienvenue à bord: Veuillez ranger vos bagages--
Bienvenue à bord:
Bienvenue au terminal spatial Omega Solaris:
Nous invitons tous les passagers à embarquer:
Nous allons bientôt partir: Embarquement immédiat: Merci:
Bienvenue au terminal spatial Omega Solaris:
- Embarquement immédiat: - Attendez! S'il vous plaît!
- Aidez-moi: - Halte!
Prépare-toi à décoller:
Décollage:
- Ça va? -Je crois:
C'était des gardes de sécurité dorians, n'est-ce pas?
- Comment le savez-vous? - Leurs masques:
On dit que les Dorians sont des mutants et c'est ainsi qu'ils se cachent:
- Pourquoi vous poursuivaient-ils? - S'il vous plaît--
- Ne me posez pas de questions: - D'accord:
Où va cette navette?
On retourne à un vaisseau terrien, L'Explorateur:
On a ramassé les rescapés des éruptions volcaniques sur Avernus:
Le terminal spatial a servi de centre d'évacuation temporaire:
- Vous les emmenez où? - Une colonie sur la planète Ceneus:
S'il vous plaît, est-ce que je peux venir avec vous?
Pour le moment, vous êtes une rescapée:
Merci:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compacte:::
un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié de sa trajectoire prévue:::
vers une orbite 1 000 fois plus grande:::
une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''L'Explorateur''
''Le Secret Dorian''
Prenez un siège en cabine, madame, monsieur:
Par ici, s'il vous plaît:
Bonjour et bienvenue à bord:
Bonjour:Je suis le colonel Deering:
J'assure la liaison entre passagers et pilotes pendant votre séjour:
Bonjour, colonel:Je suis Darel et voici mon mari,Joham:
- Enchanté, colonel: - De même:
Si vous avez besoin d'aide, Dites-le-moi, s'il vous plaît:
- Merci: - Merci beaucoup:
Tu ne t'es pas installé sur Ceneus?
Non:Je pilote des cargos volants entre Rigel et Clomax-4:
-Je récupère mon vaisseau sur Ceneus: -Je vois:
Et toi, l'ami? Que fais-tu?
Ce qu'il y a de mieux: Bénéfices maximum sur investissement minimum:
On pourrait jouer:
Tiens, tiens: Un joueur:
Je fais un peu de tout, tant que j'ai n'ai pas à travailler:
Depuis peu, c'est à la magie que je m'intéresse:
Presto!
Vous voulez parier sur ce que je peux en faire?
Je ne parie pas:
Tout va bien? Besoin de quelque chose?
Tout va bien, merci:
Buck, il y a un problème?
Je ne sais pas, Wilma: Je ne sais pas:
On se parle plus tard, d'accord?
- Excellent: Vous en avez encore? - Merci beaucoup:
Magnifique:
Je ne savais pas que vous étiez là:
Désolé: Je ne voulais pas vous faire peur:
Mon nom est Rogers: J'ignore le vôtre:
On m'appelle::: Elifa:
Bonjour, Elifa:
Quelle vue, hein? Je ne m'en lasse jamais:
C'est très beau:
Elifa,je ne sais pas pourquoi les Dorians vous pourchassaient:::
mais si vous avez un problème, je peux vous écouter:
Dois-je vous parler de mes problèmes pour rester à bord?
Non: Bien sûr que non:
Parler d'un problème aide parfois à le résoudre:
Et parfois, capitaine, parler de vos problèmes les aggrave:
- Tu as découvert quelque chose? - Non:
Elle veut garder pour elle ce qui la tracasse:
Urgence:! Urgence:! Tout le monde à son poste:!
Les paramètres:
Nos instruments indiquent une vitesse avant nulle, amiral:
Quoi? Mais c'est absurde!
-Joham, que se passe-t-il? - On n'avance plus:
-Je ne comprends pas: - Qu'y a-t-il?
Branchez l'écran vidéo:
Les scanners n'ont rien détecté: Ils doivent avoir un système de camouflage:
Activez les boucliers de protection:
- Les boucliers ne fonctionnent pas: - Je suis Koldar:::
commandant suprême des Dorians de Cygnius:
Vos boucliers ont été désactivés:
Je poursuis une meurtrière qui se trouve à votre bord:
Vous me donnerez la femme Dorian, Asteria:
Une femme Dorian?
Les Dorians sont des mutants, toujours masqués: Nous sommes tous humains ici:
Quand la femme me sera livrée, votre vaisseau pourra repartir:
Mon Dieu, Syla: On est ses otages:
Ça doit être la fille qui s'est faufilée avec les derniers rescapés:
Il y avait une bande de Dorians à sa poursuite, alors je l'ai fait monter:
J'ai soutenu la décision de Buck, amiral: Les Dorians sont cruels:
Qui sait ce qu'il lui aurait fait après l'avoir capturée:
La femme est une Dorian?
Elle ne porte pas de masque, mais ça ne prouve rien:
Écoutez, Koldar: Je suis l'amiral Ephraim Asimov:
Interférer avec un vaisseau pacifique dans l'espace:::
est une enfreinte aux lois de la navigation interstellaire:
C'est équivalant à un piratage:
Vouloir la justice n'est pas du piratage!
Je ne permettrai pas qu'une meurtrière condamnée à mort échappe à sa sentence:
Votre plainte contre elle doit être portée devant une cour interplanétaire:
Contrairement aux Dorians, nous tenons à l'exercice de la justice:
Les légalités ne m'intéressent pas:
Je m'attendais à cette réaction,j'ai de quoi vous faire changer d'avis:
Lancez la première phase de l'intervention thermale:
Que se passe-t-il? Il fait chaud ici:
La climatisation est en panne?
Les circuits de refroidissement fonctionnent très bien:
De toute évidence, ils peuvent modifier la température de la cabine:
J'ai augmenté la température à la médiane plus 7,5:
Mais une vieille loi en physique veut que pour chaque action:::
il y ait une réaction opposée et égale:
Inversez la charge:
Ils peuvent aussi baisser la température:
Médiane moins 3,8, en chute:
Je modifierai votre température tant que vous ne m'aurez pas livré la femme:
C'est tout!
Père:
Écoutez:
La fille a réussi à monter à bord du vaisseau terrien L'Explorateur:
Elle quitte le système solaire, nul doute--
En fait, elle s'en trouve bannie:
Cette punition devrait suffire:
Tu oublies qu'elle a tué ton frère?
De simplement l'exiler de la race des Dorians:::
n'est pas une punition assez sévère!
Il y a un criminel parmi nous:
Un criminel dorian:
Comment est-ce possible? Personne ici n'a de masque:
Je ne sais pas: Mais avec ou sans masque:::
il nous faut savoir qui c'est!
Je dis que chaque femme ici devrait se présenter:
- C'est la seule façon de savoir-- - Là, regardez!Je le vois!
C'est un vaisseau dorian, pas de doute:
Ils ont encore changé: Il commence à faire chaud:
Capitaine, que suggérez-vous?
Comment sortir de leur champ magnétique?
Les actions de Koldar violent:::
les lois régissant la navigation interstellaire:
- Il ne s'en tirera pas comme ça: - Il semble très bien s'en tirer!
Le vaisseau est arrêté: Nous gelons ou cuisons à tour de rôle:
Tout ça parce qu'un criminel extra terrestre se réfugie ici:
Il a raison: C'est une Dorian:
Ce qu'ils feront d'elle ne nous regarde pas:
- Il faut la renvoyer chez les siens! - Oui!
Du calme!
Nous ne livrerons aucun passager à des extra terrestres armés:::
qui ont violé toutes les lois interplanétaires en nous arrêtant:
Veuillez regagner vos sièges s'il vous plaît:::
et mettez-vous le plus à l'aise possible:::
jusqu'à la résolution de cette crise:
La température de la cabine vient d'atteindre la médiane plus 9, amiral:
Combien de temps pourra-t-on supporter la chaleur, docteur?
D'après moi, nos corps ne peuvent pas tolérer de température:::
dépassant la médiane de 8,2 pendant très longtemps:
Crichton, soyez gentil! Vous m'ecoutez? Ecoutez.
Pouvez-vous me fournir une analyse vectorielle:::
des données en températures, s'il vous plaît?
L 'extrapolation des données sur les températures courantes à bord:::
indique que tous les mammifères:::
atteindront la stase métabolique d'ici 1 6 heures:::
si la température actuelle persiste:
Je me trompe, docteur:::
ou il vient de dire qu'il nous reste moins de huit heures à vivre?
Oui, amiral: C'est exactement ce qu'il a dit:
Si les Dorians repassent à un autre cycle froid:::
on va geler pour de bon:
Je dis simplement qu'on a le droit de savoir qui c'est!
Vous ne voulez pas le savoir? Vous vous en moquez?
Le Capitaine Rogers a déjà répondu, Rand:
Asseyez-vous et détendez-vous:
Notre jeune ami pense que je devrais me détendre?
J'ai du mal à me détendre quand je cuis dans une fournaise!
Vous avez aussi du mal à penser:
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il y a au moins une douzaine de femmes dans cette cabine:
Comment suggérez-vous de trouver la coupable?
On sonde leur esprit au laser?
L'hypnose? La torture?
Je propose qu'on interroge chaque femme à bord!
Qu'on lui demande qui elle est et où elle était avant de monter à bord:
Et on fait quoi si on la trouve? On la livre nous-même aux Dorians?
Et pourquoi pas?
Pourquoi souffrir et mourir pour un truc qui ne nous concerne pas?
Laissons les Dorians régler leurs affaires!
Peu vous importe si la femme est coupable ou pas:::
tant que vous sauvez votre peau!
Si on commençait par vous:
-J'ai l'air d'une Dorian, d'après vous? - Pourquoi pas?
On ne sait pas de quoi ils ont l'air! Ils portent des masques!
Alors laissez-moi tranquille:::
et cherchez quelqu'un avec un masque!
Je dis que toutes les femmes ici devraient nous dire qui elles sont:::
et ce qu'elles font à bord de ce vaisseau:
Ça suffit! Personne ne vous a permis de parler pour le groupe:
C'est vrai:
Bien! Très bien! Tout le monde est d'accord?
- Oui! - Bien!
Cuisons jusqu'à ce que mort s'ensuive!
Mais ce pourrait bien être elle:
Ou elles:
Peut-être que c'est une de ces deux-là:
On a quitté Avernus hier!
On n'a jamais vu un Dorian: Plein de gens en témoigneront:
Cleis, on ne lui doit aucune explication:
Arrêtons de nous accuser les uns, les autres:
Nous sommes dans le même bateau:::
et nous devons rester solidaires pour nous en sortir:
Belles paroles, mon ami:
Vous êtes prêt à sacrifier votre femme et votre enfant à naître:::
pour une meurtrière?
Ils recommencent!
Il y a des couvertures chauffantes dans les réserves:
Si vous souhaitez mieux vous protéger:::
allez en chercher:
- Il est temps! - La température va descendre:
Je meurs de froid:
Si ça refroidit encore, on est fichus:
Vous devriez mieux vous protéger du froid:
Venez,je vous conduis aux réserves:
Ça va:
Je ne crois pas: Suivez-moi:
J'ai dit que--
Vous avez peut-être raison:
''Froid''
Merci, Hawk:
Il est temps d'arrêter de faire la mystérieuse:
Qu'est-ce que vous allez faire? Me livrer à Koldar?
Êtes-vous le Dorian qu'il recherche?
Je vous ai vue vous regarder dans le hublot:::
comme si vous n'aviez jamais vu votre propre visage:
Parce que vous avez toujours porté un masque, n'est-ce pas?
Vous connaissez les usages de mon peuple, Capitaine:
Nous n'enlevons jamais le masque en présence des autres:::
et il n'y a ni miroirs, ni surfaces réfléchissantes sur ma planète:
C'est une coutume observée depuis des siècles:
Depuis que les guerres Neutrino avec Rigel nous ont changés:::
et fait de nous une race de mutants:
Des mutants?
Vous êtes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues:
Il y a un vieux dicton sur Terre: ''La beauté est dans l'œil de l'admirateur:''
Tout est relatif, Capitaine:
Qu'avez-vous fait exactement, d'après Koldar?
Qu'importe? Il gagnera: Il gagne toujours:
Il recommence à nous griller:
La température a dépassé la médiane de 1 0:
Dites-moi pourquoi Koldar vous veut:
Des vies sont en jeu!
- Il croit que j'ai tué son fils: - Et c'est vrai?
Pas du tout:Je l'adorais:
Il y a deux jours, je suis allée voir Chosan:
Dans un endroit--
une pente dans les collines où on se rencontrait:
Quand je suis arrivée, il était blessé:
Gravement blessé:
Il a titubé vers moi, en sang:::
et puis il est tombé:::
de la pente, sans que je puisse le retenir:
J'ai couru chercher de l'aide:::
et j'ai appris que d'autres avaient trouvé le corps de Chosan:::
et me recherchaient pour le meurtre:
Je gagne ma vie en analysant les faiblesses des autres:::
et j'ai compris quelque chose:
Quoi?
On commence un jeu, mon ami:
Quel jeu?
Vous savez que les Dorians détestent les miroirs?
Cette fille n'a jamais pu raconter sa version de l'histoire:
- Koldar nous écouterait peut-être: - Ou pas du tout:
Vous avez raison, amiral: Peut-être pas:
Les Dorians sont des gens têtus, fiers:
Ils se sont isolés des autres races de la galaxie:::
pendant des siècles et on les connaît très peu:
D'où le vieux dicton : ''Noir comme un secret de Dorian:''
Oui: Mais là, nous n'avons pas le choix:
Wilma, branche le vidéocom:
Koldar, ici le capitaine Buck Rogers à bord de L'Explorateur:
Je ne confère pas avec un subalterne: Où est votre amiral?
L'amiral pilote le vaisseau: Je commande la mission:
Notre interférence cessera dès que vous aurez livré la femme:
Nous ne livrons personne: Comment savoir si elle est coupable?
La culpabilité de cette femme ne fait aucun doute, Capitaine:
Vous avez des preuves?
C'est l'affaire des Dorians de Cygnius, pas la vôtre:
C'est devenu notre affaire quand vous avez arrêté ce vaisseau:
J'exige de venir à bord pour examiner vos preuves:
Hors de question:
Où est le problème, Koldar?
Vous craignez que si un étranger apprend les détails de l'affaire:::
toute la galaxie saura que les Dorians sont des primitifs--
une race qui condamne les gens à mort sans même les juger?
Venez à bord, Capitaine:
Quand vous repartirez:::
ni vous, ni personne d'autre ne douterez de la justice des Dorians:
Parfait!
Notre vaillant Capitaine enrage encore plus les Dorians!
Encore un effort de sa part et on sera tous morts, c'est sûr!
Fermez-la donc!Je ne vois pas en quoi vous nous aidez:
Ça va durer longtemps ce petit jeu, Capitaine?
Qu'est-ce que vous essayez de dire, Rand?
Que la seule façon de s'en tirer est de donner ce qu'ils veulent aux Dorians:
Certains d'entre nous pensent que vous savez qui est la femme:
Je vous l'ai déjà dit: Nous ne livrerons personne:
Préparez l'arrimage:
Je suis le Capitaine Buck Rogers:
J'ai une audience avec Koldar:
Je suis Demeter: Koldar est mon père:
C'est donc votre frère qui a été tué:
Asteria dit qu'elle n'a pas tué votre frère:
-Je la crois: -J'aimerais qu'on puisse le prouver:
Mon père a quelque chose à vous montrer: Suivez-moi, s'il vous plaît:
Prêtez attention à ces images que vous allez voir, Capitaine:
Elles ont été prises par la patrouille de routine d'un vaisseau de sécurité:::
le jour où mon frère est mort:
Agrandissez les détails:
Plus de détails:
J'aimerais le revoir:
Trop chaud:
Je brûle:
Ça va aller:
Le Capitaine Rogers leur parle: Ils vont nous laisser partir:
On va mourir, n'est-ce pas?
Non: Bien sûr que non:
Si: On va tous mourir:
- Tous! - Ça va aller:
Cleis, tout va bien:
Et si on regardait le bon côté des choses:::
si on allégeait l'atmosphère avec un peu de divertissement:
Mon nom est Chronus:::
et j'aime apporter de la joie avec moi quand je voyage:
Par exemple--
Un tour de passe-passe dans un moment pareil?
Certaines personnes sont difficiles:
Un éventail pour la dame:
D'autres en ont plus besoin:
Un peu d'air pour les deux dames:
Tous ceux qui croient à Chronus, le prestidigitateur:::
ont droit à un éventail:
Voyez comme la légèreté change tout?
Ça nous rapproche:
Eh, il se passe quoi ici? Une dame allergique à son image:
Allez, Dorian! Regarde!
Lâchez cette femme!
- On a trouvé notre coupable! - Regardez-vous dans la glace!
Que voient les Dorians dans les miroirs? Ou ne voient-ils rien?
- Lâchez-là,j'ai dit! - Voilà la criminelle Dorian!
Ce qu'ils disent est vrai?
Je n'ai tué personne: Je le jure:
Elle s'est infiltrée à bord et met nos vies en danger!
- Elle n'a pas le droit d'être là! - Qu'est-ce que vous voulez faire?
- L'écarteler? - Bien sûr que non:
On la met tout simplement dans le sas d'urgence:::
et on laisse les Dorians la cueillir:
- Vous avez perdu la tête! - Pensez-y un peu:
C'est une question de pourcentage:
Si elle reste à bord, on meurt tous, elle y compris:
Mais si la fille est rendue aux Dorians:::
elle peut mourir ou pas, mais nous, on sera définitivement vivants:
- Si on votait! - Oui! Votons:
Cleis, tu ne penses pas ce que tu dis:
Vous n'avez pas idée de ce que vous faites:
Allez-y:
Je comprends votre déception, Capitaine:
C'est douloureux de croire en quelqu'un:::
qui s'avère ensuite ne pas être digne de confiance:
Je ne pense toujours pas que ce soit elle:
L'image était ambiguë: Dépendant du point de vue qu'on adopte:::
on voit une jeune femme qui précipite un homme vers sa mort:::
ou qui se débat pour l'empêcher de tomber:
On peut faire cette lecture si on croit en son innocence comme vous:
C'est un bon argument que je utiliser avec mon père:
Avec la vie d'Asteria en jeu, vous n'avez jamais confronté votre père?
C'est difficile de parler avec mon père:
Asteria dit qu'elle aimait votre frère: Vous le saviez?
-C'est un interrogatoire, Capitaine? - Etiez-vous proche de votre frere?
Oui: Mais que voulez-vous dire?
Si vous étiez proches:::
vous seriez au courant d'une dispute entre Asteria et votre frère:::
une dispute assez sérieuse pour qu'elle le tue:
J'ai supplié mon père de bannir Asteria et de ne pas l'exécuter!
J'ai tout fait pour que la punition ne soit pas injuste!
Que voulez-vous dire par ''injuste''?
La justice rigide des Dorians est connue-- c'est œil pour œil:
Cachez-vous quelque chose sur la mort de votre frère?
Monsieur, votre père recevra le Terran dans 5 minutes:
Très bien:
Capitaine:
On a dépassé la médiane de 1 0:
Aucune communication de Buck:
Laissez-lui le temps:
Allez voir comment les passagers résistent:
Tous ceux qui pensent qu'il faut livrer la fille, dites-le:!
La livrer? Il plaisante:
Il m'avait l'air sérieux: Mieux vaut aller voir:
Qu'est-ce qui ne va pas? Si vous pensez qu'on doit la livrer:::
exprimez-vous:
C'est un meurtre qu'ils commettent: Comment peux-tu y participer?
Tu veux mourir?
Darel, il faut penser au bébé:
- La majorité l'emporte: On y va! - Pas question, Rand!
''Sas d'urgence''
''Centre de communication d'urgence'' Ici L'Explorateur,j'appelle le Dorian:
La fille que vous voulez est dans le sas d'urgence:
C'est verrouillé:
Recule:
J'ai essayé de les empêcher:
Je ne sais pas qui est le plus à plaindre:::
cette pauvre fille que vous venez de condamner à mort:::
ou vous tous:
Père, voici le capitaine Buck Rogers du vaisseau terrien L'Explorateur:
Vous avez vu les preuves de sa culpabilité, Capitaine:::
donc ni vous, ni personne à bord de votre vaisseau:::
ne peuvent remettre en question la justice des Dorians:
Koldar, vous avez jugé et condamné cette femme:::
sans même entendre ce qu'elle avait à dire:
Vous avez pris en otage des passagers innocents:::
et les avez soumis à une cruauté extrême:
Vous appelez ça de la justice?
Aucun Dorian ne sait ce qu'est la justice:
Normalement, Capitaine:::
une telle colère aurait été vivement punie:
Mais au regard des événements:::
j'ignorerai votre impertinence:
Les autres passagers ont voté:
Réglez la température du vaisseau terrien à la normale:
- Ça se rafraîchit: - Oui!
- Ça se rafraîchit!
Je vous avais bien dit qu'en rendant la fille, tout irait bien:
Branchez le vidéocom:
Je veux que les humains à bord du vaisseau terrien suivent ce procès:::
afin qu'ils sachent que nous exerçons simplement la justice:
Koldar, la justice de tous les peuples civilisés de la galaxie:::
interdit à tous ceux qui sont partie prenante de participer au jugement:
Pouvez-vous décider du sort de la présumée meurtrière de votre fils:::
et appelez ça de la justice?
Ce procès ne sera rien d'autre qu'une farce:::
à moins que son sort ne soit déterminé par quelqu'un de désintéressé:
Très bien, Capitaine:
Y en a-t-il un pour trouver ma décision injuste?
Qui trouve mon interprétation des preuves injuste ou illogique?
Si c'est le cas, dites-le sans craindre ni censure, ni disgrâce:
Et toi--
Tu trouves mon jugement cruel ou injuste, Demeter?
J'aurais préféré que sa punition soit l'exil, Père:::
mais c'est à vous de décider:
Mon jugement est celui d'un seul homme, Capitaine:
Mais comme vous voyez, sa sagesse est reconnue par tous:
La femme sera exécutée selon la coutume:::
après l'observation des formalités de rigueur:
Oui: Les formalités:
Comment ai-je pu oublier?
C'est plus facile ainsi, n'est ce pas, Koldar?
Rien de tel qu'un petit rituel pour apaiser sa culpabilité:
Renvoyez-le à son vaisseau! Halte!
Si vous devez exécuter cette fille, je suggère de le faire maintenant:
Ou est-ce trop de justice pour vous, Koldar?
C'est plus facile si un bourreau sur Cygnius fait le sale boulot:
Très bien, Capitaine:
Justice sera rendue! Préparez-la pour l'exécution!
Non! Ce n'est pas possible! Arrêtez-les!
Ce n'est pas possible: Ils ne vont pas la tuer là, comme ça:
- C'est-- - Barbare?
Préparez l'exécution de la sentence:
Épargnons la sensibilité de ceux qui ont coopéré avec nous:
Débranchez le vidéocom:
Maintenant, vus allez voir que j'assume les conséquences de mon jugement:
Ils l'ont débranché!
Vous êtes déçu de ne pas assister à l'exécution que vous vouliez tant:
Procédez à l'exécution!
Non! Attendez!
- Il ne faut pas: - Qu'est-ce que ça veut dire?
- Asteria n'a pas tué Chosan: - Alors c'est qui?
C'était un accident:
On s'est disputé, bagarré:
Chosan est tombé sur la tête:
Je n'imaginais pas qu'Asteria serait accusée de sa mort:::
jusqu'à ce que vous l'ayez vu précipité vers sa mort sur la vidéo:
Et quand vous l'avez ramenée à Cygnius:::
je croyais que vous la libéreriez:
Libérez cette femme:
Vous saviez que je ne la laisserais pas mourir:
Pourquoi m'avoir menti?
Si c'était un accident, comme tu dis:::
pourquoi ne pas dire la vérité?
J'avais peur:
Peur de ce que vous feriez, de ce que vous diriez:
Mais avant tout, Père:::
j'avais peur de votre sens de la justice:
Tu me crains tant que ça?
Autant que ceux qui n'ont pas osé parler contre vous:
Pourquoi cette dispute avec Chosan?
Il voulait aller dans les collines rencontrer Asteria:
Et ils agissaient contre l'usage:
Me dis-tu que lors des rencontres entre ton frère et Asteria:::
ils enlevaient leurs masques?
Oui:
Je trouvais intolérable:::
que notre futur chef se comporte ainsi:
Et ce matin-là, on en est venu aux coups:
Après sa chute, Chosan était étendu sans vie:
Je le croyais mort et j'ai fui:
Si j'avais retiré son masque:::
j'aurais vu qu'il était vivant et j'aurais pu l'aider:
Mais je ne pouvais pas le faire:
À cause de cette maudite coutume de se cacher derrière des masques:::
j'ai causé la mort de mon frère!
Mais maintenant,je sais qu'un peuple qui observe aveuglément cet usage:::
n'est qu'un peuple d'esclaves!
Mes excuses, Asteria:
Je ne porterai plus jamais de masque!
Je ne comprends pas:
Il est aussi beau qu'Asteria est belle:
Comment cet usage des masques a pu aboutir à une telle tragédie?
Quel est ce secret dont vous refusez de parler?
Il y a des siècles:::
des dizaines de milliers de nos gens se sont suicidés:::
car ils ne supportaient pas l'horreur de leur mutation:
Pour sauver notre race de l'extinction, on a décidé que les Dorians:::
ne pourraient pu se voir entre eux, ni sortir sans masque:
Mais maintenant, mon fils a peut-être raison:
L'heure est peut-être venue de trouver une nouvelle façon:::
de vivre avec une ancienne malédiction:
Peut-être que le secret des Dorians est un prix trop cher à payer:::
pour ceux qu'il est censé protéger:
Montrez-lui! Montrez-lui qui on est!
Je suis votre chef: Obéissez! Enlevez vos masques, maintenant!
Imaginez-- Imaginez, Capitaine:::
ce que c'est de vivre dans un monde:::
où chaque visage devant vous est le reflet du vôtre:
C'est de la folie!
''Sas d'urgence''
- C'est Asteria! - Elle est vivante!
Dieu soit loué:
Je maintiens qu'on avait raison:
Cette fille est une Dorian: On avait le droit de la renvoyer chez les siens:
Vraiment?
Dans quelques jours, vous atterrirez sur une nouvelle planète:
Un monde beau et pur:
Qui restera ainsi, si vous avez compris la leçon d'aujourd'hui:
Il y a un vieux dicton:::
''Tirez les leçons du passé et regardez vers le futur:''
À mon époque, les gens ne l'ont jamais vraiment saisi:
J'espère que vous aurez plus de chance: